曾引发一段文学公案,《哈扎尔辞典》再版

该揭开它形势主义的迷雾了

新版《哈扎本辞典》（阳本）
 

塞尔维亚大作家帕维奇的长篇小说名作《哈扎尔辞典》（阳本）近日由上海译文出版社再度出版。这部开创了辞典小说先河的作 品，对于世界而言，早已成为文学史上无法回避的奇书；而对于中国，它的影响力则始于1996年一段轰动的文学公案。昨日，南山、小宝、毛尖、孙甘露、姚大 力、陈村、曹元勇等作家学者，在《哈扎尔辞典》再版研讨会上，热议该书的影响力并对它进行重新解读。尽管很多人认为，“中国真正看懂这本书的人不会很 多”，但当年被其形式所迷惑的作家毛尖指出，现在揭开它形式迷雾的时间已经到了。

当年官司

《马桥辞典》曾被批抄袭

说起《哈扎尔辞典》，无论如何都绕不过17年前它进入中国文学视野的一段公案。 1994年2月，《外国文学》杂志刊登了塞尔维亚作家米洛拉德·帕维奇的小说《哈扎尔辞典》，当时并未引起读者的注意。 1996年，作家韩少功出版《马桥词典》后，却引发了一场著名的笔墨官司。文学评论家张颐武、王干批评该书抄袭了帕维奇的《哈扎尔辞典》，引发了所谓的 “马桥事件”。中国文学界围绕着《哈扎尔辞典》和韩少功的《马桥词典》展开了一场“原创与抄袭”、“名誉与侵权”的诉讼。

耗时两年的诉讼案以韩少功胜诉作结，但这场官司却意外引发了读者和评论家对《哈扎尔辞典》的浓厚兴趣，这部奇书一下子在中国备受关注，并被首次引进国内。 1998年12月，上海译文出版社出版了南山等人的合译本。该书一上市即被抢购一空，而后在市场空位10多年，记者在孔夫子旧书网上看到当年首版的《哈扎 尔辞典》（阴本）的标价高达600元。而今年再版的《哈扎尔辞典》（阳本），上市短短两个月，就已经重印3次，读者反响之大，远远超出出版社预料，足见该 书在中国的影响力。

作家支招

小宝力推洗牌式阅读

《哈扎尔辞典》内容纷繁复杂，充满了古代与现代、幻想与现实、梦与非梦之间盘根错节的缠绕。它假托1691年的一部历史文献汇编，以百科全书的体例，叙述哈扎尔人的历史和传说。该书想像力惊人，但读者要从“迷宫”中理出头绪，读懂小说并不容易。

据该书责任编辑透露，读者必须攻克两大阅读难关。其一，是历史关。其二，由于全书结构特殊，读者不易把握作者的叙述脉络。西方曾有人统计，《哈扎尔辞典》有250万种读法。

作家路内昨天在研讨会上说，自己当初没看懂这本书，很多年后，他遇到一位北京的学者，该学者这样对他说，中国真正看懂这本书的人不会很多。路内说，“我就把《哈扎尔辞典》当传奇小说来看。等我开始写小说时，我感觉到它有一种长篇小说独特的魅力，段位很高。”

对《哈扎尔辞典》情有独钟的作家小宝说，《哈扎尔辞典》背后藏着大量的信息，要完全读懂很难。小宝为读者支招，“有朋友说，阅读这部书的最佳办法就是随便读，只要不是从头读到尾就可以。”小宝将此种方式，命名为“洗牌式的阅读”。

专栏作家毛尖坦言，当年读《哈扎尔辞典》，确实很迷恋它的形式，觉得它很先锋、很酷。但时隔10多年再读这本书时，觉得揭开它形式主义迷雾的时间到了，“这意味着我们接近它的时间到了。我们能透过笼罩在上面的形式主义的迷雾，看到书里面的隐喻和其它的隐藏内容。”